Sve....engelska?

"....and the farmer gets the highest betalningen". Jag sitter och läser igenom mina anteckningar från dagens föreläsning om mjölkkvalitet. Ja, det blir en hel del svengelska och det ser inte klokt ut i efterhand. Men för att få med så mycket som möjligt antecknar jag det som går snabbast, det som jag hör och det som hjärnan hinner översätta till svenska. Så, hur är det egentligen att läsa kurser på engelska? Jag var absolut ingen expert på engelska när jag började på den här utbildningen. Tvärtom, jag tyckte inte om att prata engelska för fem öre, än mindre lyssna på det. Och jag undrade naturligtvis om det ens var möjligt att förstå engelska föreläsningar i cellbiologi eller att läsa kemilabsinstruktioner på ett annat språk än svenska. Men det gick naturligtvis bra. Jag känner ingen som misslyckats på grund av engelskan, av den enkla anledningen att man vänjer sig. Man vänjer sig vid att höra, prata och skriva på engelska, oavsett vilken nivå man börjar på. Och man får stå ut med att läsa "ändrad milk composition" och "cellerna are stained" i sina anteckningar.